中国の春節シーズンのネット通販のポスターがちょっとズルい

chūn jié cù xiāo
春节促销  チrhュン ヂィェ ツhゥ シィァォ
お正月の販売促進

こちらは中国某所に貼られたネット通販の店 “天猫” のポスターで、タイトルには “省到家才是赢家 (お家に帰省すればすなわち勝者) “と書かれています。
買い物に出かけなくても実家でもネットショップなら何でも手に入るとでも言いたいのでしょう。
そしてこのポスターに別の通販ショップが挑戦してきたのです。

[ここから続き]

こちらがその挑戦してきた現場です。


右がその通販のお店 “1号店” のポスター。
内容は以下のとおりです。

zuǒ biān de 
To:左边的
左の方へ

wǒ bú gǎo shén me yùn dòng huì 
我不搞什么运动会
私はどんな運動会もしません

yě bú shì diàn qìng 
也不是店庆
お店の記念日でも

gèng méi yǒu cù xiāo qī 
更没有促销期
それにセール期以外でも

dàn jià gé jiù shì bǐ nǐ dī 
但价格就是比你低
でも価格はキミより低いです

ちゃんと貼る位置、貼り方まで指定しています。
じつはこの1号店側のポスター左側用も用意されていました。
こちらです。


内容は以下のとおりです
→ →
  ̄
bú guǎn yòu biān duō shǎo qián 
不管右边多少钱
右側がいくらかに関わらず
wǒ dōu bǐ tā biàn yí diǎn ér 
我都比它便宜点儿
私はそれよりちょっと安い
なかなかあからさまにやってます。

[PR]中国でネットしたい人向け
これだけは知っておきたい 中国ネット通販成功の方法 [単行本(ソフトカバー)] [Dec 21、 2010] 山田 良史、 曲 平琳; 吉田 一雄9784862802378【中古】

○参照:麦乐网

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする