結婚式の名簿に記帳する時の”王貞治”的なやつ

hūn lǐ xǐ bù
婚礼喜簿   フhン リィ シィィ ブゥ 

婚礼芳名帳

hunlixibuB結婚式の受付にある名簿。
今回ご紹介した”喜簿”の他にも”礼簿”とも言います。
中国の結婚式でも受付で記帳する習慣があります。
記載する内容は日本とほぼ同じで、新郎側と新婦側でそれぞれに記載します。

[ここから続き]

hunlixibuC
大体は台の上に開いて置いてあるので表紙はあまり見ることはないと思います。
中はだいたい上図画面下部のような感じです。

上の蘭に名前を記入し、下の蘭にはお祝いの金額などを書きます。

ただ、ここでも日本と同じように見栄を張ったりする場合もあるみたいです。
hunlixibuD
左から張三豊(仙人):ロケット砲、
李克勤(歌手):空母三隻、
アンディ・ラウ(映画スター):瓜一包…という感じで書いたりしてます。

[PR]中国のご祝儀袋 紅包(ホンバオ)です。
紅包「福・吉祥如意」<ぽち袋・お年玉袋>・6枚入【メール便可】【05P23Apr16】

■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 
○参照:微图 慧聪网 头条网