[変なニュース]中国のおじさんがナット(雌ネジ)で遊んでみた結果 一大事に

luó sī mào
螺丝帽   ルゥォ スiゥ マァ 

ナット

ruosimaxoA5月26日の午前零時を回った頃。
杭州市の鼓楼レスキュー中隊は
ある特別任務につきました。

呼ばれた先は浙江大学医学院附属
第二医院の救命救急部です。
いったいどんな任務だったのでしょう?

[ここから続き]

冒頭のダイジェスト部分です。

今天凌晨两点整,鼓楼中队接到一份特殊的任务,到浙二医院急诊部,帮一名中老年男子取下生殖器上的螺帽。

浙二医院急诊室里有位大伯的生殖器被一个铁螺帽紧紧套住,此时,该男子的生殖器已经被螺帽卡住将近3天,医生正在想办法为他施行手术,但绞尽脑汁忙活到凌晨也无法将螺帽取出,只好求助消防部门

[訳してみました]
早朝午前2時ちょうど、鼓楼中隊(レスキュー隊)はある特殊な任務を引き受け、浙江大学医学院附属第二医院の急診室に到着、中年男性の生殖器にはまっているナットを外す手助けを行いました。

ruosimaxoB

浙江大学医学院附属第二医院の急診室の中には、生殖器に鉄のナット(雌ネジ)がきっちりとはまっている中年男性がおり、この時、ナットがはまってからすでに3日が過ぎようとしており、医師は手術を行おうかと考えていましたが、知恵を絞りながら右往左往しているうちに明け方になってしまい、それでもナットを外すことができずにいたので、消防部門に助けを求めるほかなくなりました。

…長くなりそうなので、翻訳はここまでにしますが、その後、レスキュー隊は生殖器をしっかり固定した後、電動グラインダー、スチールカッターなどを使い、摩擦温度を下げるために水で冷やしながら二時間半かけて取り外しに成功したそうです。
いろんな意味でレスキュー隊って大変なお仕事です。

ruosimaxoD
なぜこうなったかというと、はじめにおじさんは面白がってはめてみたところ、いきなり外れなくなってしまいました。恥ずかしくて人に言えず、痛みに耐えられなくなって結局3日経って病院に来たそうです。

良い子はマネしないでね。
[PR]香港大停電!/発電所大火災、クリスマスの大停電、火と煙の恐怖が彼らに襲いかかる
ファイアー・レスキュー/ニコラス・ツェー【後払いOK】【1000円以上送料無料】
■ブログランキングに参加しています

○参照: 健康网 新浪浙江

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする