中国の決済サービス支付宝(アリペイ)のお正月の福探しイベント

wǔ fú shōu jí
五福收集  ウゥ フhゥゥ シrhョォゥ ヂィ
5福集め

中国の支付宝(ジrィィ フゥゥ バァォ)は通称”アリペイ”と呼ばれる 大手通販サイト用の決済サービス。
予めお金をチャージしておいて、そこからネットショッピングの支払いが出来ます。
日本の Paypal (ペイパル) と同じような感じのサービスです。
しかも手数料が無料で公共料金の支払もできるんです。

[ここから続き]

そして支付宝(ジrィィ フゥゥ バァォ)は2017年1月18日〜1月27日の期間お年玉イベントとしてアプリで”福”の文字をスキャンするイベントを行ないました。

このイベントは昨年も行ったのですが、昨年は簡単すぎたのと、賞金が他のイベントに比べて低かったので、今回は少し高めてあります。

福の文字をうまくスキャンすると5つの福がゲットでき、5つそろうと特典が得られるというものです。

その方法をざっとご紹介したPRビデオです。

chūn jié jiù yào dào le
春节就要到了

お正月がまたやってきました

xiàng xìn dà jiā hái jì dé qù nián nián chūn jié de hóng bāo dà zhàn
相信大家还记得去年年春节的红包大战

皆さんがまだ昨年のお正月の”お年玉大戦”が記憶にあることと信じています

zhī fù bǎo de “jí wǔ fú “huó dòng
支付宝的”集五福”活动

支付宝(アリペイ)の “五福を集めよう” イベント

zhōng wén yóu yú zhī yǒu shǎo bù fèn yòng hù huò jiǎng ,qiě jīn é zhī yǒu èr bǎi duō yuán
由于只有少部分用户获奖,且金额只有200多元

当選者が少なく一部の人しかゲットできなかったのと 賞金も200数元しかなかったために

yīn cǐ zhī fù bǎo bèi wǎng yǒu tǔ cáo dé bú xíng
因此支付宝被网友吐槽得不行

支付宝(アリペイ)はネット民からダメだと突き上げを食らったのです

jīn tiān ,zhī fù bǎo yòu zhòng qǐ le “wǔ fú hóng bāo ” huó dòng
今天,支付宝又重启了 “五福红包” 活动

今日、支付宝 (アリペイ) は “五福お年玉” 活動を再開します。

gēn qù nián wán fǎ lèi yǐ ,xū yào yòng hù shōu jí “wǔ fú ”
跟去年玩法类以,需要用户收集“五福”

昨年と同じようなルールで ユーザーは五福を集めます。

fù qiáng fú  hé xié fú  yǒu shàn fú  ài guó fú hé jìng yè fú
富强福 和谐福 友善福 爱国福 和 敬业福

富强福・平和福・友好福・愛国福とお仕事福です

shōu jí qí de yòng hù jiāng píng fèn èr yì jiǎng jīn
收集齐的用户将平分2亿奖金

集め終わったユーザーで2億の賞金を山分けします。

suǒ bú tóng de shì shōu jí fāng fǎ wán fǎ gēn guò qù wán quán bú tóng
所不同的是 收集方法玩法跟过去完全不同

違うところとして 集め方 遊び方が以前のものと全くかわりました

yòng hù kě dǎ kāi zhī fù bǎo tōng guò “ARsǎo fú zì “
用户可打开支付宝通过 “AR扫 福字”

ユーザーは支付宝(アリペイ)を通じて “ARスキャン福字” を開きます

cān yǔ “mǎ yǐ sēn lín ” liǎng zhǒng fāng shì huò dé fú kǎ
参与 “蚂蚁森林” 两种方式获得福卡

蟻の森に参加して2つの方法で福カードを獲得します

tóng shí zhī fù bǎo hái tuī chū le liǎng zhǒng tè zhǒng dào jù
同时 支付宝还推出了两种特种道具

同時に 支付宝(アリペイ)は2つのツールをリリースしました。

wàn néng fú hé shùn shǒu qiān yáng kǎ
万能福 和 顺手牽羊卡

万能福と横取りチャンスカードです。

wàn néng fú kě yǐ dāng rèn hé ” fú ” lái yòng
万能福可以当任何 “福” 来用

万能福はどんな福にも使えます。

ér shùn shǒu qiān yáng kǎ zé kě yǐ suí jī chōu qǔ zhī fù bǎo hǎo yǒu de fú kǎ /div>
而 顺手牽羊卡 则可以随机抽取支付宝好友的福卡

そして”横取りチャンスカード” は好きな時に支付宝(アリペイ)仲間から福カードをゲットできます。

jìn rù zhī fù bǎo jiù néng kàn dào “zài yī qǐ guò fú nián “de huó dòng
进入支付宝就能看到”在一起过福年”的活动

支付宝(アリペイ)に入ると “一緒に年越し”イベントが見えます。

jìn rù zhī hòu jiù néng kàn dào fú kǎ de huò dé fāng shì 
进入之后就能看到福卡的获得方式

入ると”福カード獲得方法”が見えます

zhī chí  “sǎo fú zì ” dé hóng bāo 
支持 “扫福字” 得红包

“福”の文字をスキャンして お年玉をゲットし続けます。

bú guò , zhè gè huán jié hěn róng yì pò jiě
不过, 这个环节很容易破解

でも、このポイントはとてもわかり易いです。

léi kē jì shì le xià sǎo miáo diàn nǎo shàng huò zhě shǒu jī de “fú ”zì tóng yàng kě yǐ dé dào fú kǎ
雷科技试了下扫描电脑上或者手机的“福”字同样可以得到福卡

雷科技(科学技術専門ブログ)では福の字をパソコンと携帯でスキャンし、福カードがもらえる事をテストし、

zhī fù bǎo biǎo shì yào bǎ qù nián qiàn dà jiā de jìng yè fú dōu huán gěi dà jiā
支付宝表示 要把去年欠大家的敬业福都还给大家

支付宝(アリペイ)は去年皆さんが足りなかったお仕事福を皆さんに返すと言っています。

mù qián yǐ yǒu jìn èr bǎi wàn yòng hù shōu qí le wǔ fú 
目前已有近200万用户收齐了五福

現在すでに200万近くのユーザーが五福を集めました。

kàn lái zhī fù bǎo què shí yào dà fāng hěn duō ,yīn gāi bú huì bèi mà le
看来支付宝确实要大方很多,因该不会被骂了

見たところ支付宝(アリペイ)は確かに気前がよくて、たたかれることはなさそうです。

dà jiā gǎn jǐn qù jí fú ba
大家赶紧去集福吧

皆さんすぐに福を集めに行きましょう

zuì hòu fú lì dào
最后福利到

最後は福のいいところが

sǎo miáo píng mù shàng fāng de èr wéi mǎ ,guān zhù léi kē jì wēi xìn zhòng hào
扫描屏幕上方的二维码,关注雷科技微信众号

スキャンした画面の二次元データは雷科技のツイッターで人々から注目されます。

huí fù guān jiàn zì :fú zì hóng bāo
回复关键字:福字红包

返信するキーワードは”福文字お年玉”

jí kě huò dé wēi xìn hóng bāo ,shǒu kuài yǒu shǒu màn ò
即可获得微信红包,手快有手慢无哦〜

即ツイッターのお年玉ゲット!のんびりしないで急いでね〜

ということでとにかく”福”の文字をアプリでスキャンするというイベントです。

スキャンした”福”がどうやって”五福の文字”に割り当てられるかは定かではありません。
ただひたすらスキャンし続けるみたいで、ついに中国のネットユーザーはこんな福の文字にまで手を出してしまいました。

あとこのアプリあんまり精度がよくないみたいです。

[PR]そんなあなたにワインの福箱?
【白ワイン12本セット】 ワイン福箱(福袋)フルボトル 12本セットワインセット

○参照:犯贱志 犯贱志 犯贱志