【動画で広東語】広州のシンガーソングライターアーサイさんが歌う”ドラえもんのうた”広東語版

aak3 sai3
阿細  アァ サhァィ
アーサイ

こちらは中国広州市のシンガーソングライターの阿細(アァ サhァィ)さん、キレイなお顔立ちで私にはPerfumeのノッチに女優の波留さんを足して2で割ったようなお顔立ちに見えます。
最近流行りのギター女子です。

[ここから続き]

今回は彼女の歌う「ドラえもんの歌」をご紹介しますが、東方愉快で始めて広東語に挑戦してみました。
この動画ではギターではなくウクレレ女子です。

jan4 jan4 kei4 mong6 ho2 taat3 dou3
人人期望可达到
誰でもなるのことを望んでいる

ngo5 dik1 faai3 lok3 bei3 tin1 gou1
我的快乐比天高
楽しいことは天よりも高く

jan4 jan4 jyu4 ji3 hoi1 sam1 fun1 siu3
人人如意开心欢笑
誰でも思い通りに愉快に楽しく笑いたい

tiu3 zeon3 mei5 mung6 cam4 wok6 mei5 hou3
跳进美梦寻获美好
美しい夢に飛び込んで素晴らしいことを見つけたい

paa4 zeon3 kei4 miu6 hou2 doi6 leoi5
爬进奇妙口袋里
4次元ポケットの中をゴソゴソすれば

nei5 hei1 mong6 bit1 dak1 dou3
你希望必得到
望んだものがきっと出てくる

lei6 kei4 san4 faa3 fau2 ho2 soi1 ji5
离奇神化不可思议
神がかりの驚きは不可思議なんだ

sam1 zung3 jat1 soeng2 zau6 dak1 dou3
心中一想就得到
心で思えばすぐにかなう

soeng2 siu2 niu5 pun5 nei5 fei1 mou5
想小鸟伴你飞舞
小鳥と一緒に飛んでみたいな

wan4 ngoi6 hon3 kam4 pou2
云外看琴谱
雲の上から楽譜を見たら

ji4  hai6 zuk1 cing4 ting4 o1
咦,係竹晴蜓喔!
おや 竹とんぼだ!

do1 hei2 ngoi3
多喜爱
とっても好き

seoi4 dou1 zi3 ngo5 zan1 hei2 ngoi3
谁都知我真喜爱
みんなもボクがほんとに好きだって知ってる

doraemon
ドラえもん

waan4 gei3 dak1 no6 go3 tung4 nin4 mo1
还记得那个童年么…
まだあの幼いころを覚えてる

ドラえもんは凄いですね。
今だに海外でもこんな風に人気があります。

それから広東語の声調ですが第6声まであって、声調記号が次のようになります。
第一声:ä 第二声:ã 第三声:â 第四声:a 第五声:á 第六声:à

普通語の声調記号とごっちゃになりそうなので、今回は数字で表示しました。(たぶん今後やる場合もこうなりそうです。)
広東語、普通語と比較するとけっこう難しそうですが、ただ読み方が違うだけで文字の並びは同じみたいなので行けるかもしれません。(違うのかな?)

[PR]中国語版ドラえもん
新書版 「机器猫(中国語版・ドラえもん) 4巻 藤子・F・不二雄   【中古】


○参照:百思不得姐