【動画でヒアリング】中国でも大ヒット”君の名は”はどんな風に見られてるの?

nǐ de míng zì
你的名字  ニィィ ミィンg ズi
君の名は

もうずいぶん見ている方も多いかと思いますが、12月2日中国でも “きみの名は” が公開されました。
日本では8月26日公開でしたが、未だに上映しています。
お年寄りに話すと岸恵子の?って言われますが、もちろん新海誠監督の方です。

[ここから続き]

この作品は日本のドラマやアニメ作品にはよくある”入れ替わりも”のと”タイムスリップ”と”時間をやり直す系”とがいろいろまざった集大成のような作品ですが、それでもお話も演出もよく出来ています。



特に私はいろいろな角度から日本を表現しようとしているところが、とても素晴らしいと思いました。

中国語では上記のポスターの様に”你的名字 (ニィィ  ミィンg ズi)”と書きます。
さてこちらは中国語版の予告編です。


zǎo shàng xǐng lái de shí hòu
早上醒来的时候

朝 目覚めた時

bú zhī dào wéi shén me zì jǐ zài kū
不知道为什么自己在哭

どうして自分が泣いているのかわからなかった

míng míng zuò guò de mèng
明明做过的梦

確かに見覚えがある夢

què zǒng shì xiǎng bú qǐ lái
却总是想不起来

けれどもいつも思い出せない

zhī shì  zhī sh
只是   只是

ただ  ただ

wǒ yī zhí zài xún zhǎo zhe shén me 
我一直在寻找着什么

ボクはずっと何かを探してる

lóng  bú jì dé le ma 
龙 不记得了吗

瀧(ロン)くん 覚えてない?

zhè gè  gāi bú huì shì 
这个 该不会是

これって あり得ない

wǒ  zài mèng zhōng hé nà gè nǚ shēng
我 在梦中和那个女生

ボクは 夢の中であの女子高生と

jiāo huàn shēn le 

体が入れ替わってる

bú zhù yì  nán shēng  yǎn guāng de  sān yè 
不注意 男生 眼光的 三叶

男子学生の目を気にしない三葉(サン イェ)

rén jì guān xì  fā shēng  gǎi biàn de  lóng 
人际关系 发生 改变的 龙

人間関係が 瀧(ロン)に変化をもたらす

nǐ shì yǒu duō xǐ huān zì jǐ de xiōng
你是有多喜欢自己的胸

あんた どんだけ自分の胸がすきなの?

rén yuán běn bú huì xiàng yù de liǎng gè rén 
原本不会相遇的两个人

もともと会うことのない二人が

jiāo huàn shēn tǐ de měi yī tiān 
交换身体的每一天

体が入れ替わる一日ごと

nà  nán (nǚ)  de 
(女) 

あの男(女)!

xiāo shī le
消失了

消えてなくなった

zěn me kě néng
怎么可能

どうやったらこんなことありえるんだ?

wǒ dōu qīng qīng chǔ chǔ dì jì dé
我都清清楚楚地记得

ボクはみんなハッキリ覚えてる

nǐ dào dǐ
你到底

キミは一体

shì shuí shì shuí
是谁 是谁

誰なんだ? 誰なんだ?

wǒ dào dǐ shì lái jiàn shuí de
我到底是来见谁的

ボクは一体誰に会いに来たんだ?

日本年間チケット販売数一位
週間チケット販売数九週連続一位
台湾 香港 タイ 公開初日販売数一位
中国国内連続9日間当日チケット販売数一位
mèng zhè zhǒng dōng xī xǐng lái zhī hòu hěn kuài huì wàng jì
梦这种东西醒来之后很快会忘记

夢この種のものは起きたらすぐに忘れてしまう

bú huì de
不会的

ありえない

bú shì mèng de
不是梦的

夢じゃないんだ

nà gè rén
那个人

あの人

bú huì de
我想不起那个人的名字了

あの人の名前が思い出せない

sān yè
三叶

三葉(サンイェ)

年間 不満足度0と讃えられた神作
世界89カ国で上映
第89回アカデミー賞長編アニメーション部門ノミネート候補
wǒ běn lái xiǎng yào duì nǐ shuō
我本来想要对你说

ボクは元々キミに言いたかった

wú lùn nǐ zài zhè shì shàng de shén me dì fāng
无论你在这世上的什么地方

キミがこの世のどんな場所にいようとも

wǒ dōu yī dìng huì zài qù jiàn nǐ de
我都一定会再去见你的

ボクはきっともう一度キミに会いに行く

新海 誠
監督作品
nà gè rén shì shuí
那个人是谁

あの人誰?

zhòng yào de rén
重要的人

大切な人

bú néng wàng de rén
不能忘的人

忘れられない人

jué duì bú néng wàng jì de rén
绝对不能忘记的人

絶対に忘れられない人

nǐ de míng zì shì
你的名字是

キミの名前は

nǐ de míng zì shì
你的名字是

キミの名前は

nà qíng jǐng jiù xiàng shì
那情景就像是

あの時の景色は まるで

jiù xiàng shì
就像是

まるで

mèng lǐ de jǐng sè yī yàng
梦里的景色一样

夢の中の景色のようだった

zhī shì chún cuì jiào dé
只是纯粹觉得

ただ ただ 純粋に感じた

zhè jǐng sè zhēn shì tài měi le
这景色真是太美了

この景色は本当にすごくキレイって

君の名は
現在絶賛上映中

瀧(たき)くんは”龙(ロン)” 、三葉(みつは)は”三叶(サンイェ)”です。

また、PM2.5が蔓延する中国では、中国版の”君の名は”は実際はこんな感じだ!として以下のような画像をアップしている人がいました。


ほとんど何も見えません

[PR]やっぱこれだよね
君の名は。 [ RADWIMPS ]

○参照:时光网 犯贱志