【歌で覚える中国語】日本語のセリフがたった一言だけどいい雰囲気のディーン フジオカが出演した台湾のミュージックビデオ

zhè jiù shì ài
这就是爱  ジrュ ヂィォ シrhィ
これこそが愛なのです

zhejiushiaiC今回は台湾のアイドル歌手”シンディ・ワン”が2007年にリリースした这就是爱(ジrュ ヂィォ シrhィ )という曲のミュージックビデオをご紹介します。
劇中シンディ・ワンの彼氏役をディーン フジオカが演じています。

[ここから続き]

この頃はシンディの彼氏?と噂されていました。
また、あまり大陸ではあまり知られていないせいかこの人誰?とも言われていました。
もちろん日本でもまだ知られていませんでした。

訳も添付しておきます。
この歌は男女の間にはいろいろあるけど、愛を再確認したみたいな内容です。
最後にディーン・フジオカの日本語のセリフが入っています。

kāi shǐ bú dǒng ài
开始不懂爱

愛がわからなくなった

dào xiàn zài cái míng bái
现在才明白

今はっきりわかった

zhè jiù shì ài  wáng xīn líng
这就是爱  王心凌

これが愛なのね  シンディー・ワン

piāo liú zài ài qíng de hǎi yù nǐ wǒ yě céng yǒu guò shāng xīn
飘流在爱情的海域 你我也曾有过伤心

愛の海域を漂って 私たちは傷ついた

yīn wéi xiàng xìn ràng liǎng kē xīn tiē jìn le jù lí
因为相信让两颗心 贴近了距离

2つの心を近づかせようと信じていたせいね

dāng wǒ kào zài nǐ de huái lǐ suǒ yǒu huà tí dōu shì duō yú
当我靠在你的怀里 所有话题都是多余

あなたの胸にもたれた時 たくさんの話題が言い尽くせないほど

yǎn qián de fēng jǐng dōu shì nǐ gěi wǒ de měi lì
眼前的风景 都是你给我的美丽

目の前の風景は すべてあなたくれたが美しさ

yuè yǐng yáo tiān dōu liàng le xīng xīng shuì bú zhe
月影遥 天都亮了 星星睡不着

遥かな月影 空いっぱいに輝き 星たちは眠れない

wǒ zài nǐ ěr biān qīng qīng chàng zhe nǐ xiào le
我在你耳边轻轻唱着 你笑了

あなたの耳元でそっと歌ったら あなたは笑った

oh ài… liǎng kē xīng xīng yī piàn hǎi
oh 爱… 两颗星星一片海

oh! 愛… 2つの星で一面の海

qiān zhe de shǒu dōu míng bái zài yě lí bú kāi
牵着的手都明白 再也离不开

引っ張る手でいつもわかる もう離したりしない

oh ài… qīng qīng piāo jìn wǒ xīn hǎi
oh 爱… 轻轻飘进我心海

oh! 愛… そっと私のこころの海に漂ってくる

nǐ shì tián mì de yì wài wǒ què táo bú kāi oh ài
你是甜蜜的意外 我却逃不开 oh爱

あなたは思いもしない幸せなの 私は逃げることが出来ない oh愛

dāng wǒ kào zài nǐ de huái lǐ suǒ yǒu huà tí dōu shì duō yú
当我靠在你的怀里 所有话题都是多余

あなたの胸にもたれた時 たくさんの話題が
言い尽くせないほど

yǎn qián de fēng jǐng dōu shì nǐ gěi wǒ de měi lì
眼前的风景 都是你给我的美丽

目の前の風景は すべてあなたくれたが美しさ

yuè yǐng yáo tiān dōu liàng le xīng xīng shuì bú zhe
月影遥 天都亮了 星星睡不着

遥かな月影 空いっぱいに輝き 星たちは眠れない

wǒ zài nǐ ěr biān qīng qīng chàng zhe nǐ xiào le
我在你耳边轻轻唱着 你笑了

あなたの耳元でそっと歌ったら あなたは笑った

oh ài… liǎng kē xīng xīng yī piàn hǎi
oh 爱… 两颗星星一片海

oh! 愛… 2つの星で一面の海

qiān zhe de shǒu dōu míng bái zài yě lí bú kāi
牵着的手都明白 再也离不开

引っ張る手でいつもわかる もう離したりしない

oh ài… qīng qīng piāo jìn wǒ xīn hǎi
oh 爱… 轻轻飘进我心海

oh! 愛… そっと私のこころの海に漂ってくる

nǐ shì tián mì de yì wài wǒ què táo bú kāi oh ài
你是甜蜜的意外 我却逃不开 oh爱

あなたは思いもしない幸せなの 私は逃げることが
出来ない oh愛

kāi shǐ bú dǒng ài dào xiàn zài cái míng bái
开始不懂爱 到现在才明白

愛がわからなくなったけど 今になってはっきりわかった

liàn ài zhōng de rén dōu xiàng gè xiǎo hái
恋爱中的人 都像个小孩

恋してる人は みんな子供みたいね

qíng yuàn bèi chǒng huài měi yī tiān dōu chōng mǎn qī dài zhè jiù shì ài
情愿被宠坏 每一天都充满期待 这就是爱

こころから甘やかされたくて
毎日ずっと期待を膨らませてた これが愛なのね

oh ài… liǎng kē xīng xīng yī piàn hǎi
oh 爱… 两颗星星一片海

oh! 愛… 2つの星で一面の海

qiān zhe de shǒu dōu míng bái zài yě lí bú kāi
牵着的手都明白 再也离不开

引っ張る手でいつもわかる もう離したりしない

oh ài… qīng qīng piāo jìn wǒ xīn hǎi
oh 爱… 轻轻飘进我心海

oh! 愛… そっと私のこころの海に漂ってくる

nǐ shì tián mì de yì wài wǒ què táo bú kāi oh ài
你是甜蜜的意外 我却逃不开 oh爱

あなたは思いもしない幸せなの 私は逃げることが

足で冷蔵庫のものを取ってはいけません。

[PR]その曲を収録したアルバム
≪メール便送料無料≫王心凌/Fly Cyndi<初回限定盤>(CD+DVD)台湾盤 シンディ・ワン Cyndi

■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 
○参照:糗事百科