人気急上昇中のディーン・フジオカ氏の中国時代のTVCMがこれ

téng gāng diàn
藤冈靛  sub>トhゥァンg ガンg ディェ
ディーン・フジオカ

tengangdian02A以前TVドラマの探偵の探偵で見かけたので
東方愉快でご紹介しましたが、その後
NHKの朝ドラや
TBSの火曜ドラマなどに出演し、日本でも
瞬く間に人気が沸騰しました。
最近は日本に活動の場を移しているようなので、
今後も応援したい役者さんです。

[ここから続き]

しかし、中国版のYOUTUBEのような動画サイトに
彼の現在の日本でのドラマがアップされていて、向こうでも彼を
応援している人は結構いるようなのです。

そこで今回は逆にそんなディーン・フジオカ氏が中国時代に
出演していたTVCMを集めてみました。

まずはこちら。
このCMは香港の九龍維記牛奶(クーロンダイアリー)という
乳製品関連企業の公告です。
2007年かもう少し前の頃の作品だと思います。
セリフは殆ど無いのでどんな方でもご覧いただけです。

こちらは台湾の维他露(VITALON)という企業の
“御茶園”というお茶のCMです。
日式緑茶(無糖の緑茶)ということで、日本人ビジネスマンの
出で立ちで出演しています。
セリフも日本語をしゃべっています。


この商品は過去、ビビアン・スーもCMに出演していて
現在では永瀬正敏氏が向こうのCMに出ています。

そして、こちらも飲料の2010年に放送された広告。
抹茶好朋友(ォ チrhャ ハhァォ プァンg ヨォウ)という
乳製品で、抹茶バージョンだから採用になったのかも
しれません。
台湾の比菲多(ビィ フhェィ ドゥォ)という企業のものです。

こちらの動画は中国語なので訳してみました。

nà tiān xià wǔ yǒu gè nán shēng chōng jìn lái 
那天下午有个男生冲进来
あの日の午後一人の男性が入ってきました。

xiān shēng ! nǐ yǒu méi yǒu hǎo péng yǒu 
先生! 你有没有好朋友?
ご主人!よい友はいますか?

zěn me hǎo péng yǒu ?
怎么好朋友?
どんなよい友?

Wa〜!

tā yī kàn dào wǒ jiù wèn wǒ 
他一看到我就问我
あの人 私に気づいたら聞いてきたのよ

pó pó !nǐ hái yǒu méi yǒu hǎo péng yǒu ?
婆婆!你还有没有好朋友?
ご婦人!あなたには まだよい友がいますか?

zǎo jiù méi yǒu lā !
早就没有啦!
とうにいないわよ!

zhōng yú !tā zài wǒ men zhè lǐ zhǎo dào le hǎo péng yǒu 
终于!他在我们这里找到了好朋友
ついに彼はここでよい友を見つけました

shì fēi cháng xī yǒu 
是非常稀有
とってもめずらしい

měi rì xiàn dìng de
每日限定的
毎日限定の

以下略…

[PR]日本人のボンボン役で登場!
【送料無料】笑うハナに恋きたる  不良笑花 台湾版DVD【お取り寄せ品・代引き不可】(返品・交換不可)05P07Feb16

■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 
 ○参照:糗事百科