大事なステージで衣装の胸元がぱっくり開いても歌ってるクリス・リー

lǐ yǔ chūn
李宇春   リィ ユゥゥ チrhュン 

クリス・リー

whymeA中国ポップス界で最も権威があるといわれる「北京流行音乐典礼」が2009年1月11日、
北京工人体育館で行なわれ、
最受欢迎歌手は内地が「孫楠(スン・ナン)」港台は「周杰伦(ジェイ・チョウ)」最受欢迎女歌手は内地が「李宇春(クリス・リー)」港台は「梁静茹(フィッシュ・リョン)」がそれぞれ受賞しました。

[ここから続き]

それはいいのですが、この年受賞した李宇春が舞台上でダンス中、衣装が壊れるアクシデントがありながらも「Why Me」という歌を歌っていてそれが当時ニュースになっていました。

Why Me
李宇春

※a
Why me mei4 li4 mei4 li4
Why Me 魅力 魅力
どうしてボクは魅力的なの?

yong4 yin1 yue4 show zi4 ji3
用音乐show自己
音楽で自分を見せるんだ

Why me qi2 ji4 qi2 ji4
Why Me 奇迹 奇迹
どうしてボクは奇跡なの?

cause I am chris lee
それはボクがクリス・リーだから。

Why me Why me yue4 wen4 wo3 yue4 shen2 mi4
Why Me Why Me 越问我越神秘
どうして?どうして?自分に問いかけるほど神秘的になる

Why Me Why Me Just Chris Lee
どうして?どうして?それがクリス・リーなんだ。

mei3 yi1 ci4 zhan4 zai4 zhe4 ge4 wu3 tai2
每一次站在这个舞台 
いつもステージに立つたびに

shang4 xiang3 shou4 xuan4 lan4 de deng1 guang1
上享受绚烂的灯光
スポットライトを浴びる

mai4 ke4 shou3 zhong1 shing shing
麦克手中 Shining Shining
マイクを手にキラキラ キラキラ

quan2 chang3 wo3 lai2 zhang3
全场我来涨
会場中がボクにみなぎってくる

si4 wu2 ji4 dan4 de xiang3 xiang4
肆无忌惮的想象
やりたい放題やっちゃうイメージ

wu3 bu4 wo3 yuan2 chuang4
舞步我原创
ステップはボクのオリジナル

zhang1 ya2 wu3 zhua3 ye3 piao4 liang4
张牙舞爪也漂亮
美しいほどに凶暴さ。

super super young

※aくりかえし

tai4 du4 zhuai4 zhuai4 li3 mao4 que4 bu4 neng2 wang4
态度拽拽礼貌却不能忘
叩き込まれたマナーはほっぽり出そう

zhe4 cai2 shi4 ou3 xiang4
这才是偶像
これこそまさにアイドルさ

da3 po4 suo3 you3 de gui1 zhang1
打破所有的规章
すべてのルールを打ち破れ

chuang4 yi4 yao4 xiang3 xiang4
创意要想象
アイデアには想像力が大切なんだ

nian2 shao3 jiu4 ying1 gai1 zhang1 kuang2
年少就应该张狂
若いやつは傲慢になるべきさ

xiang3 chang4 wo3 jiu4 chang
想唱我就唱
歌いたければ歌うのさ

ou3 er3 zi4 lian4 de xin1 shang3
偶尔自恋的欣赏
時には自分をたたえよう

zhan1 zhan1 zi4 xi3
沾沾自喜 Wrong
うぬぼれてる…うそ

※aくりかえし

da4 jia1 yi1 qi3 why why me
大家一起Why Why Me 
みんないっしょに ホヮイホヮイミー

wo3 men jiu4 shi na4 me ying1 yong3 wu2 di2
我们就是那么英勇无敌

ボクらは無敵の英雄だ

da4 jia1 yi1 qi3 why why me
大家一起Why Why Me
みんないっしょに ホヮイホヮイミー

yong4 yin1 yue4 show shoe ni3 zi4 ji3
用音乐showshow你自己
音楽でキミを表現しよう!

※aくりかえし
※aくりかえし
※aくりかえし

ちょいちょい翻訳が怪しいところがあるかと思います。
気になったところはご指摘いただけると助かります。

この曲は当時のWhy meツアーのテーマ曲です。
クリス・リーは中国の有名はオーディション番組 “超級女声” 2005年の優勝者で、デビューして瞬く間に中国のアイドルのトップに躍り出ました。
見た目通り、ボーイッシュな外見で私は最初彼女を中国のマクドナルドのポスターで見たのですが、ずっと男の子かと思っていました。
以後、同番組では男の子っぽい出で立ちで挑戦する女の子がめちゃくちゃ増えました。

ちなみにクリス・リーは李宇春の英語名です。
どうでもいいですが、超級女声2005年のチャンピオンだけあってか歌詞がすごく自画自賛すぎます。

[PR]クリス・リーのエコバッグ
中国 CLAIROL シャンプー ノベルティ 李宇春(クリス・リー) エコバック 2枚セット
■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする