中国のガムのCMの五月天(メイデイ)

lǜ jiàn
绿箭    リi ヂィェ

リグレーズ ダブルミントガム
lvjianA

 中国のリグレーズ・ダブルミントガム。
 日本でも販売されています。
 绿箭(リi ヂィェ)とは”みどりの矢”の
 ことで、パッケージの”ダブルミント”の
 表示の所が矢印になっているので
 こう呼ばれています。
 現在は”箭牌糖果”という企業で国内生産
 されています。

[ここから続き]

中国では”五月天(メイデイ)”がCMを担当しています。

lvjianB

さわやかなイメージがガムのイメージに合っているのでしょう。
TV-CMがYOUTUBEにありましたので貼ってみました。

内容は以下の通り

qǐng wèn yī xià   shí tóu cūn zěn me zǒu ā
请问一下 石头村怎么走啊?
ちょっとお尋ねします。石頭村までどうやっていくのですか?

hěn yuǎn ā  yào dā wǒ de shùn fēng chē ma
很远啊 要撘我的顺风车吗?
かなり遠いよ うちのでヒッチハイクしてくかい?

ā
啊?

wǎng qián  yǐ jīng hěn jǐ le
往前…已经很挤了
前につめて” “もうぎゅうぎゅうだよ

bú hǎo yì sī
不好意思
ごめん

jiāo gè péng yǒu ba 
交个朋友吧!

友達づきあいしようよ

xiè xiè
谢谢
ありがと

jiāo gè péng yǒu ba
交个朋友吧!
友達づきあいしようよ

広告コピーとしてのキモは
“交个朋友吧!(ヂイァォ グゥァ プァンg ヨォゥ バ)”です。
直訳すると”友達としてつきあおうね”かな?

ただ中国の某お店ではこの五月天の広告pOPパネルを
違う商品(durex)の棚の上に置いてしまっていました。

lvjianC

友達づきあいしようよ…

[PR] これがそのdurex
人気上位のお品です!981 ドュレックス コンドーム durex strawberry 3個入り×3セット=9個入…

■ブログランキングに参加しています

○参照:亚心网 上海无线城市微博 掘图志 

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする