会社のお昼寝時間に電話がかかって来たら…

wǔ shuì
午睡   ウゥ シュェ 
お昼寝
こちらは中国の某企業、デスクトップのPCの前でお昼寝タイムの真っ最中です。
こんなときに電話がかかってきたらどうするのでしょう?
会社の電話かプライベートな電話かにもよりますが、プライベートな電話はせめて、音を消しておくのがマナーのようです。
さもないと…

[ここから続き]

こちらは同じ職場の男性ですが、寝付けないのか、あるいはタバコを吸いに出たのかはわかりませんが、メガネを手に席を離れていきました。

その際に彼はうっかり机の上にスマホを残していくのですが、魔の悪いことにそこへ電話がかかってきます。



勝手に横の席の女性が出てしまいました。
画面にあるのは”老婆大人(偉大な奥様)”の文字。
これだけで彼が恐妻家であることがわかります。

それと勝手に電話に出た彼女のセリフを訳してみました。

wǒ men zài shuì jiào
我们在睡觉
私たち寝てるとこなの

nǐ fán bù fán a
你烦不烦啊
うるさくしないでくれる?

…あの男性、家に帰って半殺しの目に合わなければいいのですが。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする