車の後部ガラスに貼られたメッセージ

tí xǐng
提醒   テhィ シンg

注意
tixingA中国の路上を走る車には、
時々後部ガラスに何やら
メッセージを貼って、後続
車に注意喚起をする車が
います。
例えばこちらの車ですが
“女新手”と書いてあります。
何となく意味はお分かり
いただけるかと思います。

[ここから続き]

“女新手”は日本語に訳すと”新米女性”です。
…なので”近づくと少々危険”だということ
なのでしょうか?

こちらも同じようなことが書いてあります。

tixingB

二行目は上記のものと同じですが、
一行目の怀孕(フゥァィ ユ)が加わるので
“妊娠している新米女性”ということになります。

衝突でショックを与えないように、
車間距離を多めに取っておくのがよさそうです。

こちらはまた別の車ですが、やはり何か貼っています。

tixingC

訳してみました。

shǒu xīn     chē jiù    jí yì hòu liū  
手新!  车旧!! 极易后溜! 
新米!  おんぼろ!!  道をふさぎやすい !

…という三拍子だそうです。

そして、最後にこちらの車。

tixingD

なんだかいろいろ書いてありますが、
訳してみました。

xīn shǒu nǚ sī jī shǒu dàng 
新手+女司机+手垱
新米+女性ドライバー+手が不自由

ài xī huǒ huì liū chē
爱熄火,会溜车
よく止まり、道をふさぎます

qǐng duō guān zhào wō 
请多关照喔
よろしくお願いしますね

…もっと練習してから路上に出てきて欲しい

[PR]LED電光掲示板で後続車にメッセージ
【送料無料】半屋外用8文字F5赤緑色LED電光掲示板フレーム付きキット(タイプB)
■ブログランキングに参加しています

○参照:开心岛 嘻嘻哈哈网 糗事百科 巨有趣 

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする