落し物を預っています

shī wù zhāo lǐng
失物招领  シrhィ ウ ジrャオ リィンg

落し物を引き取ってください

shiwuzhaolingA中国語の”失物”は”失せ物”・ “落とし物”のこと。
左の写真のタイトル部分、文字を見れば、
失物の意味はお分かりになろうかと
思います。

招领 (ジrャオ リィンg)は受け取る(領取)人を
招きますのこと。引き取りに来てください
の意味になります。

[ここから続き]

文面は中国は深圳にあるとある地域の
マンションの20階に住む男性が書いたものです。

そして落とし物はこちら…

shiwuzhaolingB

文面が長いので、かいつまんでお話しすると、
この男性は困っていて、実は家に風に乗って飛んで来た
パンティを持ってたら、家族に誤解されたため、
落とし主に取りに来て欲しいと、奥さんの電話番号を
記していました。

その後どうなったかまでは…わかりません。

[PR]飛ばない洗濯バサミ
大きなクリップでガッチリキャッチ!洗濯バサミ サオトバーズ【クリアブルー】【4個組】★洗濯…
■ブログランキングに参加しています

○参照:糗事百科

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする