休暇願の内容

qǐng jiǎ tiáo
请假条   チンg ヂィァ ティァォ

休暇願qingjiatiaoA中国の某企業の従業員が
社長に当てた休暇願です。
一日家に戻らなければ
ならない用事ができて、どうしても
帰りたいようです。
一体どうしたのでしょう?

[ここから続き]

理由の部分を拡大してみました。

qingjiatiaoB
下記のように書いてあります。

lǎo pó shōu cáng le hěn duō tiān māo 、táo bǎo de bǎo bèi 
老婆收藏了很多天猫、淘宝的宝贝、
妻がネットショップで買った宝石を溜め込んでいます。

shí yī yuè shí yī rì qǐng jiǎ yī tiān 、huí jiā kàn kàn xí fù 、fáng zhǐ bài jiā 、
11月11日请假一天、回家看看媳妇、防止败家、
11月11日お休みをお願いします。家に戻って妻に会って家が廃たれるのを防ぎます。

qǐng lǐng dǎo pī zhù 
请领导批住!
リーダー、決済をお願いします。

[PR]ビジネス中国語の教材
【楽天ブックスならいつでも送料無料】ミニドラマで楽々、覚える実践!ビジネス中国語講座 [ 陳…
■ブログランキングに参加しています

○参照:糗事百科

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする