学校の先生が配ったお年玉での人気取り

hóng bāo
红包   ホhォン バァォ 

お年玉袋

hongbao003A中国のお年玉袋やご祝儀袋などを
紅包(ホンバオ)といいますが、
こちらの画像は中国某所のおそらく
中学校かと思いますがその様子です。
子供達が赤いのを奪い合っていますが
それが先生からの紅包(ホンバオ)です。

[ここから続き]

春節を祝しての先生からの気持ちだと
思いますが、中身はどうやらお金ではなさそうです。
hongbao003B
なにやら文字がかかれた紙切れが入っていて
女の子は嬉しそうです。

こちらではくじ引きのようにして
平等に分けています。

hongbao003C

中身の紙切れにはいろいろな言葉が
かかれていました。
hongbao003D

一番上のにはこう書かれていました。

píng cǐ quàn kě chí dào yī cì (běn xué qī yǒu xiào )
凭此券可迟到一次(本学期有效)

この券で一回遅刻できることを証明する

他にもテスト一回免除、国語の暗記三回免除、
理由なしで一回休める、一回多肉植物(サボテン)がもらえる
親の呼び出し一回免除…

悪い子に育ちそう…

[PR]肩たたき券が作れます
手作り キット お手伝い 肩たたき 卒業 思い出 プレゼント 贈り物 女の子 ありがとうの気持ちを…
■ブログランキングに参加しています

○参照:内涵社

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする