中国のスクラッチくじの販売促進

guā guā lè
刮刮乐   グゥァ グゥァ ルゥ

スクラッチくじ

guagualeA刮刮乐(グゥァ グゥァ ルゥ)は
中国国内で販売されている
スクラッチ型の宝くじのこと。
介護、障害者支援、孤児救済、
貧困救済のために発行されます。

[ここから続き]

いうまでもなく、そうした困っている人に
当たって欲しいからというわけではありません。
収益金をそうした用途に割り当てるという事です。

だいたい2元で購入すれば、その場で1000元から
くじによっては数万元にもなるので
ギャンブル好きな中国の人には人気がある商品です。

guagualeB

こんな感じのお店で販売されています。

刮(グゥァ)とは削り落とすという意味の動詞で
“刮刮乐(グゥァ グゥァ ルゥ)”を意訳をすると
コリコリハッピー…みたいな感じだと思います。

guagualeD
春節の時期などこんな感じのキャンギャルが
販売促進にやってきます。

そんな販促予算がないお店では
こちらのような広告文を掲げたりします。

guagualeC

意味は

皆さんにある物語りを話してあげます。

以前一人のださくてビンボーな人が
やってきてスクラッチくじを買って行ったところ、かっこいいお金持ちになりました。

…胡散臭すぎます。

[PR]中華なくじ付きクッキー
フォーチュンクッキー☆二つ折りクッキーにおみくじがはさんであります☆【横浜限定】よく当た…
■ブログランキングに参加しています

○参照: 中時電子報 太子爷信息网 自由时报

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする