中国のテレビで朝やってたおもしろいニュース

D V xiàn chǎng
DV现场   DV シィェン チrhャンg 

DV現場

dvxianchangA中国の “DV現場” は広東電視台が発信するニュース番組で毎日放送しています。
DV現場と言ってもドメスティック・バイオレンスの現場ということではなく、デジタルビデオでニュースの現場をお伝えするという意味です。

[ここから続き]

こちらはそんなDV現場の放送中の様子です。
dvxianchangB

どんな内容を報道しているのか、訳してみました。

nǚ zǐ huǒ chē shàng xiào diào xià bā 
女子火车上笑掉下巴
女子列車に乗って笑いすぎて顎が外れました。

zhī yīn mō dào yī bǎ hǎo pái 
只因摸到一把好牌
とてもいい牌を掴んだのが原因のようです。

…そうとう嬉しかったみたいです。


■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 
 ○参照:PPTV聚力 糗事百科

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする