エレベータ使用の信じられない注意書き

diàn tī
电梯   ディエ テhィ 

エレベータ

dianti005Aこちらは中国某所のエレベータ
乗り場。ボタンの横に何やら
貼り紙がしてあります。
一体、何が書いてあるのでしょう。

[ここから続き]

拡大してみました。
dianti005B

貼り紙には次のように書いてあります。

shǎo zuò diàn tī  shǎo fèi diàn
少坐电梯 少费电
エレベーターに乗るのを控えて節電

duō pá lóu tī duō duàn liàn
多爬楼梯多锻炼!
いっぱい階段を登れば、いっぱい鍛えられます。

qǐng wù kōng shǒu chéng diàn tī
请勿空手乗电梯
どうか手ぶらではエレベーターに乗らないでください

wéi zhě fá kuǎn
违者罚款
違反者は罰金

もう一つあります。
dianti005C

さっそくですが訳してみました。

diàn tī chéng shòu lì yǒu xiàn 
电梯承受力有限
エレベータの耐性にも限界があります

jìn zhǐ pàng zǐ rù nèi 
禁止胖子入内
デブは中に入るな

[PR]エレベーターは説得空間
【楽天ブックスならいつでも送料無料】15秒で口説くエレベーターピッチの達人 [ 美月あきこ ]
■ブログランキングに参加しています

○参照:糗事百科 叶子猪