公園横のマンションなのに…騒がしくて近所迷惑だ!をアピール

chǎo
   チrhャォ 

騒ぎ立てる

chaoAこちらは中国某所のマンション。
吵(チrhャォ)の文字が掲げられています。
意味は”騒がしい!”の意味です。
どういうことかと言いますと
このマンションの前には公園が
あるのですが…

[ここから続き]

普通、マンションが公園の前にあれば
よい環境だと思いますが、中国の公園といえば
東方愉快で何度かご紹介しましたが、
朝早くみんなで集まっていろいろな健康法を
実行しています。
ダンスやカラオケをしたりする人たちも
いるので、その騒音がやかましくで
たまらないということなのです。

chaoB
いろんなご家庭でうるさく思っているのがわかります。

こちらのマンションもそうとう迷惑しているみたいです。

chaoC
无法住(住んでいられない)、里外都吵(中も外もうるさい!)
吵疯了(狂いそうにうるさい)、噪音扰民(騒音で住民迷惑)
などと書いてあります。

[PR]騒音シャットアウト
軽量で薄い、折りたたみタイプのイヤマフ耳栓とイヤーマフの併用で遮音性さらにアップ!イヤー…
■ブログランキングに参加しています

○参照:腾讯网 糗事百科

コメント

  1. 陳さん より:

    妈麻马骂さん、こんにちは。
    PCの不具合修理のために通信環境が整わず、やっと二ヶ月ぶりにここにアクセスができました。

    いつもながらのユーモラスな中国の実態と、妈麻马骂さんの小気味よいセンスある文章に巡り合わせていただいて感謝しています。

    この「很吵!」の意思表示はすごいですねー。
    わたしはまだこおような光景を見たことがありません。
    ただし毎晩夜市ではしゃいで、学生寮の消灯時刻ギリギリに大勢で帰ってきて(門限はとっくに過ぎているので、どうやって寮の玄関先にたどり着いているのかはいまだに不明)、手机の音量を最大にして音楽を流しながらガヤガヤと歩いている学生たちには、毎晩「太吵了!」と怒鳴っている日々です。

    やっと妈麻马骂さんのコンテンツに再開できましたので、労働节日を利用して一気読みモードに入ろうとおもっています。

    これからもユーモラスな中国・奇っ怪現象続出の中国を、小気味よい語り口の文章で楽しませてくださいませ。

  2. 妈麻 马骂 より:

    陳さん 好久不见了〜你还好吗?

    コメントありがとうございます
    你过奖了ですよ〜^^;

    慌てて書いて文章がつたないことがよくあって
    反省しきりです。

    でもコメントとても嬉しいです。
    やっててよかった〜と感じることができて
    とても感謝しています。

    これからも東方愉快をあたたかーい目でみていただけると
    幸いです。

    谢谢你了〜