愛について語る作文問題で中国の子供が書いた寂しいお話

zuò wén wèn tí
作文问题  ズゥォ ウェン ウェン テhィ

作文問題

 zuowen001C中国の参考書にのってた
作文問題。

中国の子供たちはどんな勉強を
しているのでしょうか…

[ここから続き]

問題はこんな感じです。
zuowen001B

訳してみます。

qī  zuò wén
七 作文

(これは訳さなくても大丈夫ですね)

xiě yī piān guān yú ài qíng de wén zhāng 
写一篇关于爱情的文章。

(愛情に関する文章を一篇書きなさい)

yào qiú :1、yǔ yán jiǎn jié , cí jù jīng liàn
要求:1、语言简洁, 词句精炼。

(条件:1、簡潔な言葉で、精錬された言葉で)

    2、gù shì bì xū yǐ bēi jù jié wěi
   2、故事必须以悲剧结尾。
(ストーリーは必ず悲劇で終わる)

    3、bú xiàn zì shù
   3、不限字数
    (文字数無制限)

そして、こちらが、中国の子が書いた答えです。

zuowen001D

訳してみましょう。

jià gěi wǒ hǎo ma ?
嫁给我好吗?

僕に嫁いでくれる?

“gǔn !”
“滚!”

失せろ

[PR]中国語で日記を書こう
【送料無料】中国語で書くミニ日記 [ 樋口千夏 ]
■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

○参照:hao123

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする