中国の小学校の課題作文の採点

zuò wén
作文   ズゥォ ウェ


作文
zuowen003Aこちらは中国の某小学校の作文の課題
“20年後の自分”というテーマで提出されたものです。
さて、中国の小学生はどんな想像力で
20年後を予想したのでしょう。

[ここから続き]

内容は次のようなものでした。
zuowen003B

訳してみました。

jīn tiān tiān qì bú cuò 
今天天气不错,
今日、天気は悪くない


wǒ hé lǎo pó dài zhe wǒ men yī duì kě ài de ér nǚ huán yóu shì jiè 

我和老婆带着我们一对可爱的儿女环游世界。
私と妻は息子と娘を連れて世界を回る旅行をしている。

tū rán ,lù biān chōng chū yī gè hún shēn è chòu 
突然,路边冲出一个浑身恶臭,满脸污秽,
突然、道端に全身から悪臭を放ち、顔一面が汚れ、

wú jiā kě guī de lǎo tài tài 
无家可归的老太太。
帰るべき家もないおばあさんが現れた。

tiān ā !tā jìng rán shì èr shí nián qián de yǔ wén lǎo shī !
天啊!她竟然是二十年前的语文老师!
オーマイガッ! 彼女はなんと二十年前の国語の先生ではないか!

…先生、かなり気分が悪かったのでしょう。
採点に0点をつけてしまいました。

zuowen003C

しかも”今週一週間、授業中立ってなさい!”と
いうことになってしまいました。

[PR]作文で中国語
【楽天ブックスならいつでも送料無料】本気で学ぶ中国語作文 [ 趙玲華 ]
■ブログランキングに参加しています

○参照:搞笑囧图

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. 日本人外教 より:

    わはははは・・・。
    私ならユーモアセンスに鑑みて、最低合格ラインの点数をつけるかもしれませんね。

    • 妈麻 马骂 より:

      你好!日本人外教先生
      この回答の問題点は”20年後の自分”というテーマなのに
      “20年後の先生”を勝手に作ってしまったからでしょうね〜
      でも意外と正解だったりして^^;
      谢谢你的留言〜♪