中国の学生の「左右を線で結べ」的な問題の対処法

yòng xiàn lián jiē qǐ lái
用线连接起来   ヨォンg シィェン リィェン ヂィェ チhィィ ラァ 

線で結びなさい

テストでよく見かける左右に書かれた項目を線で結ぶ問題。

[ここから続き]

問題には色々な書き方がありますが、例えばこんな風に書かれています。

qǐng jiāng zuǒ cè dòng wù huò jié gòu yǔ yòu cè wù pǐn yòng xiàn lián jiē qǐ lái 
请将左侧动物或结构与右侧物品用线连接起来
左側の動物あるいは構造と右側のものを線で結んで下さい

問題の内容を訳すとこんな感じになります。

・萤火虫(ホタル) ・”人工智能”计算机(AIコンピュータ)
・蝙蝠的回声定位
(コウモリの反響位置確認)
・电子蛙眼(動体検知カメラ)
・乌龟的背甲(カメの甲羅) ・雷达(レーダー)
・人脑(人の脳) ・冷光(低温光)
・蛙眼(カエルの目) ・薄壳建筑(シェル構造建築)

“蛙眼(カエルの目)”と”电子蛙眼(動体検知カメラ)”は中国語で見ると同じ字を使っているのでほぼほぼ答えみたいなものです。

 

もっとも ちゃんと答えが分かる人は下記のように書けばいいのです。

 

そして、こういう形式の問題で答えがわからない場合、以下のように書きます。

でも”直線で繋ぎなさい”とあったらこの手は使えませんのでご注意ください。

[PR]ただこの手を使っても身につかないので…
もやもやを解消!中国語文法ドリル [ 永江貴子 ]

○参照:百度知道 糗事百科 糗事百科 

妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)

你好(ニィハォ)!中国語学習者の"妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)"です。もう皆さんすでにご存知かもしれませんが、永遠の初級学習者です。でも、中国好きというめんでは中級ぐらいはいっているかもしれません。そんな私のつたないブログですが、皆様にお楽しみ頂けたら幸いです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Next Post

顔認証の欠点を回避する中国の旦那さん

日 4月 22 , 2018
rén liǎn shí bié zhī fù 人脸识别支付   レrェン リィェン シrhィィ ビ […]