授業中に地獄の門に足を踏み入れた如く緊張する男子生徒

guǐ mén guān
鬼门关  グゥィ ムゥェン グゥァン
地獄の門

こちらは中国の某教室の授業風景。
回ってきた先生に問題の不明点を質問している生徒の様子です。
しかし、この画像の時点で彼は「俺様はすでに地獄の門の入り口に両足を踏み込んでしまった」と思っていました。
一体どういうことでしょう?

[ここから続き]

ちなみにその中国語は以下の通りです。

lǎo zǐ céng jīng yī zhī jiǎo tà jìn guǐ mén guān
老子曾经一只脚踏进鬼门关
俺様はすでに両足を地獄の門に踏み入れた

と書いていました。
ちなみに中国の豊都県には豊都鬼城鬼国神宫というのがあって、そこに”鬼门关”があります。

ついでにご紹介しますと 中はこんな感じの 懐かしさがただようような展示物がたくさん設置されています。

残念ながら17:30で閉園なのですが、見るなら夜間の方が迫力がありそうです。
さて地獄の門の理由なのですが、もう少し広くしてみたところがこちらです。
うまいことテキストで隠していますがさぞ緊張したことでしょう。
[PR]その地獄から女ドラゴンはやってきてた
●カンフー映画パンフレット【中古】「地獄から来た女ドラゴン」

○参照:内涵社区 南北游 

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする