受験生に変なプレッシャーをかける教室のスローガン

gāo kǎo kǒu hào
高考口号   ガァォ カhァ コhォゥ ハhァ 

受験生向けのスローガン
gaokaokouhaoB中国の学校の教室の黒板の上には受験生を鼓舞する横断幕が貼ってあることを以前ご紹介したことがあります。
鼓舞というより追い詰めている感じのものが多かったのですが、今回もいろいろな横断幕を見つけましたので、ご紹介しましょう。

[ここから続き]

まずはこちら。
gaokaokouhao02A
さっそくですが訳してみました。

bú xué ?jiāng lái bié rén bì dōng de qiáng jiù shì nǐ qì de
不学?将来别人壁咚的墙就是你砌的
学ばない?じゃあ将来 他の人が壁ドンする壁はあなたが作ったものになるでしょう。

gaokaokouhao02B
wǒ yī dìng bú huì jiù zhè yàng qīng yì dì 
我一定不会就这样轻易地 go die
私はきっとこんなにたやすく死んじゃうことはありません。
(だから死ぬほど勉強します)

gaokaokouhao02C
rén chǒu hái bú duō dú shū ,
人丑还不多读书
はずかしいのはあんまり勉強しないこと。

nǎ ér lái de zì xìn ?
哪儿来的自信?
どこからそんな自身が来るの?

hái wán ,shuō nǐ ne !
还玩,说你呢!
じゃあ もっと遊ぼう キミに言ってるんだよ

別に誰かが壁ドンするための壁を作ってたっていいじゃない。

[PR]もう忘れられてる言葉
壁ドンマグ
■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 
○参照:嘻嘻哈哈网

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする