授業中に回って来たメモがスパムだった!

bǐ jì zhǐ
笔记纸   ビィ ィ ジrィ

メモ用紙
bijizhiAこちらの画像は
中国の某学校にてどこからか
回って来たメモだそうです。
どんなことが書いてあるのか
訳してみました。

[ここから続き]

こちらが全文です。

bijizhiB

tóng xué  wǒ méi qián chī fàn le 
同学 我没钱吃饭了
同級生、ボクはお金がないのにご飯を食べました。

kě yǐ jiè diǎn qián gěi wǒ ma ?
可以借点钱给我吗?
少し貸してもらえませんか?

rú guǒ kě yǐ ,fàng xué zài cāo chǎng děng wǒ ,
如果可以,放学在操场等我,
もし、可能なら放課後運動場で待っててください。

rú guǒ bú háng ,má fán nǐ bǎ zhǐ bǎo chuán gěi qí tā 
如果不行,麻烦你把纸条传给其它
もしダメなら、お手数ですがこのメモを他に回してください

tóng xué  xiè xiè !
同学 谢谢!
同級生、ありがとう!

[PR]イタキスメモ
台湾オリジナル公式グッズ!『イタズラなKiss~Playful Kiss』メモ帳(台湾版)
■ブログランキングに参加しています

○参照:糗事百科

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. みどり より:

    このメモって、もしかしたらあちこちへ
    まわっているのですか?
    文がちぐはぐな感じですね。笑