中国製品 | 東方愉快 : 中国面白情報語学ブログ

通販で “多少の色の違いがございます”っていう場合の中国語は？

sè chà 色差スhゥァチrhャァ　色差通販サイトにはだいたい注意書きとして、画像は実物を撮影しておりますが、実際の商品とは多少の色目に違いがある場合があります。みたいなことが書かれています。それを中国語ではどういうのでしょう？

hóng niú 红牛ホhォンニィゥ　レッドブルこちらは中国の "レッド・ブル" 。レッド・ブルの意味は赤い雄牛なので、中国語では "紅牛" と表記します。日本のレッドブルはシルバーとブルーの缶ですが、中国のは左の画像のように、ゴール・・・

chū qián yī dīng 出前一丁チrhュゥチhィェンイィディンg　出前一丁(でまえいっちょう) 中国ではインスタントラーメンやカップ麺がよく食されます。インスタントラーメンは日本の発明品ですが、中国にもいろいろなメーカーがあっ・・・

chòu pì zhà dàn 臭屁炸弹チrhョォゥピhィィジrャァダァン　オナラ爆弾中国では「とにかく作ってみてダメなら次」って考え方があるのですが、その考えがダメなパターンがこの"オナラ爆弾"という商品です。これはオナラをテーマに・・・

gé zǐ bù wén 格子布纹グゥァズiゥブゥゥウェン　チェック柄少し古いお話ですが、左の画像はは2006年に行われたルイ・ヴィトンの発表会のランウェイに登場した2007年モデルのバッグ。春夏ものらしく赤いトーンオントーン・・・

yǒng quān 泳圈ヨォンg チhュェン　浮き輪今年もずいぶん暑くなって、プールや海水浴の季節になってきました。今回の中国語は "浮き輪" の中国語です。最初、私は浮轮かと思いましたが、"泳圈"が正解です。空気を入れる類のメーカ・・・

shù yāo dài 束腰带シrhュゥヤァォダァィ　コルセット一時期 "A4腰" というスタイルの良さを表現する言葉が中国で流行しました。ウエストの左右幅がA4用紙の短い方210mmと同じサイズだということで、お腹をめくってA4用・・・

xiāo huǐ 销毁シィァォフhゥィ　廃棄中国にはなんであんなにもまがい物が横行しているんだ？中国政府は一体何をやっているんだ？そんな風に思われた方も少なくはないことでしょう。実は中国ではまがい物の摘発・没収は定期的に行っています。・・・

ròu 肉ロウ　肉 (豚肉) 中国の露天商です。中国では"肉(ロウ)"と表示すると基本的に豚肉のことです。あえて"豚"肉と言う場合は猪肉(ジュゥロウ)"と言います。さて、こチラの露店では何の肉を販売しているのでしょうか？

guà gōu 挂钩グゥァゴォゥ　フックこちらはおそらくシリコンゴムの吸盤に金具をつけた壁掛けのフックです。耐荷重が10kgもあるという強力な粘着力が自慢の製品です。真ん中の金具の台座が蝶の形をしていますが、これの小型版もあって、そち・・・