効果がまったく期待できない求人広告

zhāo pìn
招聘   ジrャォ ピh


募集します

zhaoping004A 中国の雑貨屋さんの店頭の看板。
このお店の女主人が”店長”を
募集しています。
以前、募集に挫折した求人の
店頭黒板をご紹介したことが
ありましたが…

[ここから続き]

今回の募集も恐らくだれ一人として
応募してくる人がいなさそうです。

zhaoping004B

訳してみました。

zhāo pìn 
招聘
礼をつくしてお招きします

lǎo bǎn niáng zhāo lǎo bǎn yī méi 
老板娘招老板一枚
女主人が店長一名を募集

huān yíng hǎi xuǎn miàn shì rì qī èr yuè sān shí hào
欢迎海选面试日期二月三十号
たくさんの応募を歓迎します。面接日2月30日

[PR]2月30日に会おう収録
【楽天ブックスならいつでも送料無料】飛輪海 日本限定盤 [ フェイルンハイ[飛輪海] ]
■ブログランキングに参加しています

○参照:巨有趣

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする