中国語:上門の意味とリサイクル業界のスゴ技

shàng mén
上门  シャンg ムァ

訪問します

中国語の”上門”は直訳すると
“門まで上がります”の意味ですが
“玄関まで行きます” の意味。
意訳すると”訪問します” に
なります。

[ここから続き]

一枚目の写真は回収業者の看板で
「玄関まで取りに伺います」 の意味。

…でどんなものを回収してくれるのかを
看板に並べてありました。

それがこちらです。

カラーテレビにバイク、エアコン、洗濯機、パソコンなどは
日本でも回収してもらえますが、飛行機(全日空)と航空母艦は
どこの玄関で出されているのやら…

[PR]全日空のパンダモデル
完成品モデル 1/200 B767-300ER FLY! PANDA JA606A[全日空商事]《取り寄せ※暫定》

■ブログランキングに参加しています

○参照:叶子猪

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. みどり より:

    おはようございます。
    面白い粗大ゴミの回収ですね。
    かといって、これって売れるん
    でしょうか?大きいものは、解体して
    もって行くのかしら?不思議です。