中国の休暇願の内容[2]

qǐng jiǎ tiáo
请假条   チンg ヂィァ ティァォ

休暇願
qingjiatiaoA中国の某企業の女性従業員が
提出した休暇願です。
明後日知り合いの結婚式が
あるそうで、二日間休暇が
欲しいと提出されました。
…何やら鬼気迫るものが
あるようなのですが

[ここから続き]

拡大したものがこちらです。

qingjiatiaoA

何と書いてあるか訳してみました。

qián nán yǒu hòu tiān jié hūn
前男友后天结婚,
元カレがあさって結婚します。

míng tiān shū zhuāng dǎ bàn yī tiān 
明天梳妆打扮一天,
明日 一日 身支度をして着飾ります。

hòu tiān zá chǎng 
后天砸场!
明後日 場をぶちこわします!

…会社も 同意 って…

[PR]元カレ他色んな人に狙われるお嬢様
方力申、黄又南出演!中国映画/戀愛三萬英呎(DVD) 台湾盤 Sky Love
■ブログランキングに参加しています

○参照:巨有趣

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする