楽駒子という中国のお店


lè jū zǐ
乐驹子  ルゥ ジュゥ ズ(i)ゥ

lefoal

楽駒子(ルゥ ジュゥ ズ(i)ゥ)は広州の企業の
フランチャイズのお店で、フライドチキンと
ドリンク類を販売しているファストフードの
お店で、英語表記では”lefoal”と書きます。

お店は売り場しかなく、外のテーブルで
食べます。

[ここから続き]

シンボルマークは馬で、スローガンは
分享(わかちあい)、善念(よいこころ)、活力(かつりょく)

ということで、お店は広州以外に东莞(トンガン)や
台湾にも出店しています。

ここのお店がたまに営業しない場合が
あるそうで、その理由が張り出されていました。

 

訳してみました。

・头疼发烧感冒(tóu téng fā shāo gǎn mào)…不开店
頭痛発熱風邪…開店しません

・被老板骂(bèi lǎo bǎn mà)…不开店 
社長にしかられた…開店しません

・被人甩了(bèi rén shuǎi le )…不开店 
フラれた…開店しません

・谈恋爱(tán liàn ài )…不开店 
恋愛中…開店しません

・天气太热(tiān qì tài rè)…不开店 
暑すぎる…開店しません

・没中彩票(méi zhōng cǎi piào)…不开店 
宝くじが外れた…開店しません

・中彩票(zhōng cǎi piào )…不开店 
宝くじが当たった…開店しません

・心情不好(xīn qíng bú hǎo )…不开店 
機嫌が悪い…開店しません

・下雨天(xià yǔ tiān)…不开店 
雨が降った…開店しません

分享(わかちあい)、善念(よいこころ)、活力(かつりょく)は?

[PR]問題社員はこうしてなおせ
【送料無料】 問題社員はこうしてなおせ 実例解説
/ 小山一郎 【単行本】

■ブログランキングに参加しています

○参照:拉手网 糗事百科

コメント

  1. みどり より:

    こんな張り紙。私も貼りたいですよ・
    嫌なことばかりあったら、結果的に
    お店は営業しないんですよね。最高!笑