中国のお店の主人のいろいろな事情

lǎo bǎn
老板   ラァ バン


店主

laoban005A中国の”ボス”を表す言葉が
“老板”です。会社でも商店でも
経営者のことをさす言葉ですが
“雇われ店長”も含みます。
商店の大売り出しの時、しばしば
この”老板”の文字を見かけます。
お店によってその人柄が見え隠れします。

[ここから続き]

こちらはそんな感じの飲食店のPOP。
laoban005B

意味は
老板不在 全部瞎买
店主がいないので全部乱売

同じくこちらも”店主”が不在系…
laoban005D

内容は
老板不在店员偷卖大衣100元起
店主不在のため店員がこっそり販売、コート100元から
です。

こちらは店主自身がやけくそに
なっている系…
laoban005C
もうお分かりいただけるかと思いますが
老板失恋 全场特价
店主失恋のため全店特価

…せつなくて買っちゃいそうです。

こちらは、もっと重症です。
laoban005E
次のように書いてあります。
老板发疯了 在送 钱  先送 钱 后购物
店主が発狂しました。まずお金を差し上げます。その後お買い物を”

…こんなことあるんですね。大丈夫なのでしょうか?

最後はこちら…
laoban005F

老板与小三跑了
店主と愛人が逃げてったので店内9割引

…かなりの大乱売です。

[PR]高雄の店長とその娘と店員の話
台湾映画/愛的麵包魂(パンのココロ) (DVD) 台湾盤
■ブログランキングに参加しています

○参照:A8音乐网 糗事百科 糗事百科 糗事百科 奥一网 

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする