お客様情報登録用紙

kè hù dēng jì běn
客户登记本  クh フh ドゥァンg ヂィ ベン

顧客登録簿
kehudengjibenこちらは、中国のネットユーザーが
アップしていた会社の同僚が記載した
お客様情報の登録用紙です。
おそらく不動産関連の会社のもの
でしょう。
名前や住所以外にもどんな方だったのか
分かるように記載するようです。

[ここから続き]

拡大してみました。

kehudengjibenB

一部を訳してみました。

kè hù tè zhēng :dài le yī gè nián qīng de nǚ rén ,xiàng gè xiǎo mì 
客户特征:带了一个年轻的女人,像个小密
お客様の特徴:一人の若い女性を連れていました。愛人のようです。

jiāo tōng gōng jù :duì miàn zhù
交通工具:对面住
交通機関:お向かい

tóng háng rén yuán :nián qīng nǚ zǐ 
同行人员:年轻女子
同行人員:若い女子

jīng jì néng lì :hěn hǎo 
经济能力:很好
経済能力:とても良い

zhuī zōng jì lù (zhuī zōng shí jiān 、nèi róng děng ):6.25,dì yī cì lái ,tū tóu ,dà gài 40
追踪记录(追踪时间、内容等):6.25,第一次来,秃头,大概40
追記(時間・内容):6/25 初めて来店、はげ頭、だいたい40歳

…なるほど…こういう情報が必要なんですね。

[PR]ビジネス用中国語初級本
【送料無料】はじめてのビジネス中国語 [ 張黎 ]
■ブログランキングに参加しています

○参照:糗事百科

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする