値切れない店で値切る方法があるにはあるが、一生をかけなくてはならない

jiǎng jià
讲价   ヂィァンg

値切る(値段を掛け合う)
jiangjia002Aこちらは中国のとあるお店の店内。
“値段の掛け合い(根切り交渉)は
しません”と堂々と壁に掲げた様子です。
しかし、”もし願うのなら…”と
小さく書いてあります。
果たして価格交渉できるのでしょうか?

[ここから続き]

続きが下に書かれていました。

全体の様子がこちらです。

jiangjia002B

もし願うのなら…の続きを訳してみました。

“ここに残って女店主といたせば店の全てをプレゼント”

女店主さん必死過ぎです。
店なんていらないから、ほんの少し負けてくれるだけで
いいんですけど…

[PR]買い物など場面ごとの中国語学習
【送料無料選択可!】中国語12シーン 会話と表現 (単行本・ムック) / 原瀬隆司/著 何秋平/著 植…
■ブログランキングに参加しています

○参照:料很猛

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする