お金のいらない?麺料理店

bú yào qián
不要钱   ゥ ヤオ チhィェ

お金はいらない

buyaoqianA重慶のとある街角。
ここは麺料理店ですが、看板には
“吃面不要钱(麺を食べるのにお金は
いらない)”と書かれています。

一体どういうことなのでしょう?

[ここから続き]

毛沢東が理想とした社会のあり方の
一つに”食事がタダ”、”医療費がタダ”、
“住居がタダ”というのがあったのですが、
その”食事がタダ(吃饭不要钱)”が元ネタです。

ただ、この看板をよく見ると…こちら…

buyaoqianB

不と要の間にクエスチョンマークが
ついているのが分かります。
つまり…

吃面不? 要钱

…となります。

意味は”麺食べてない? お金がいるよ”
…です。

buyaoqianC

お店の中のメニューはこの通り。
普通に値段が書かれていました。

[PR]バカ話でただ飯にありつく
…中国大ベストセラー長篇小説
文春文庫 ユ3-1【1000円以上送料無料】兄弟 上/余華/泉京鹿【RCP】

■ブログランキングに参加しています

○参照:腾讯网

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする