中国の辞職届

cí gōng shū
辞工书  ツhゥゴンgシrhュゥ

辞職届

中国のどこかの会社の従業員が
出した、辞職届です。
書類の見出しは”员工辞工书”と
書いてあります。
“工”の文字が二つもあるので
工業系なのかな?…という気がしなくも
ないですが…

[ここから続き]

中国語の学習者の方なら”仕事”のことは
中国語で”工作”と書くのはご存知だと思いますが、
その流れで “员工”は一般的に”従業員”の
ことです。

さて、その辞職届を拡大したものがこちらです。
“申请辞工原因 “というのが、辞める理由を書く欄です。

次のように書いてあります。

chǎng xiǎo  ,nǚ hái shǎo , bú hǎo pào niū 
厂小  ,女孩少,   不好泡妞

工場は小さいし、女の子は少ないし、ナンパしにくい。

実は下の裁決意見という欄に管理者側のまともな意見が
書いてありますが、こういう方には何を言っても無駄だと思いますし、
もっといい(普通の)人を入れた方がいいです。

[PR]中国語ビジネス書類の見本
【楽天ブックスならいつでも送料無料】ミニドラマで楽々、覚える実践!ビジネス中国語講座 [ 陳…

○参照:分度网

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする