中国の街は普通に歩いていても命を落としかねない。

biàn dào
便道   ビィェ ダァ 

歩道

zou001Aこちらの女性は携帯を片手に道路脇の歩道をおしゃべりしながら歩いているところです。
そして、この後この女性は信じられない目にあいます。
さて、それは一体どんなことでしょう?

[ここから続き]

こちらのGIF動画にその答えがあります。

zou001B

この画像の記事(中国語)です。

西安一女孩在便道上边打电话边走路时,路面突然塌陷,女孩掉进了一个深达6米的坑!好在路过的出租司机及时报警并跳进洞中救人,女孩最终得救。据悉事故由管道漏水所致。要是没有的哥相救,后果真是不敢想象!为这个的哥赞一个~好人会有好报

訳してみました。

西安の女の子が歩道の上を電話をかけながら歩いていた時、路面が突然落ち込み、女の子は6mに達する深さの穴に落ちてしまった。幸いタクシー運転手が通りかかり警察に通報し、穴の中に飛び込んでいき、ついにに女の子は助けられました。聞くところによるとパイプの漏水によるもので、もしタクシーの運転手の救助がなければ、結果は本当に想像したくもありません。タクシーの運転手さんは賞賛に値します。いい人は朗報をもたらします。

もう一つ、こちらはニュース画像です。

biandaoB
急に穴が開いて、数人が同時にやられています。
街中どこに落とし穴があるのか わかったものではありません。

■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 
 ○参照:快乐麻花