【コント動画で中国語】病院で順番待ちの列での一幕

nǐ zěn me lā
你怎么啦  二ィ ゼェン ムァ ラァァ
どうしたんですか?

今回は中国のコント動画より 病院の検査で並んでいる列の男性が悪ふざけが過ぎてめまいを起こして倒れ込みます。
そんな時に声を掛ける場合に便利なのが今回の “你怎么啦(二ィ ゼェン ムァ ラァァ:どうしたんですか?)”です。

[ここから続き]

ただし、字幕は “你怎么啦 (二ィ ゼェン ムァ ラァァ)” になっていますが、実際のセリフは違っていて別の言い方をしています。

他にも”没事儿吗(メェシィrマァ :大丈夫ですか?)” と聞く場合もあります。

この你怎么啦(二ィ ゼェン ムァ ラァァ) と 没事儿吗(メェシィrマァ) は 教科書にも出てきますので、まずはこの2つを覚えておけばいいでしょう。

さて、今回のコント動画はネットでもよく笑い話として見かけるものです。
その内容ですが、今回は先にセリフとその訳を書いておきます。
(字幕と実際のセリフがちょこちょこ違っているので、できるだけ実際のセリフを書いておきました。)
オチの前までをざっと書いておきますので最後のオチは動画でご確認ください。

ēi nǐ   zǎ gè yō  zǎ gè yō 
诶你 咋个哟 咋个哟
ちょっと あんた どしたん? どしたん?

nǐ nǎ ér gè  shū bú shū fú 
你哪儿个 舒不舒服?
どっか具合悪いの?

méi shì  dī xuè táng  tóu yūn
没事 低血糖  头晕
大丈夫 低血糖で  めまいが…

āi yō  dī xuè táng  kuài kuài kuài 
哎哟 低血糖 快快快
あらま 低血糖 はよ はよ はよ

nǐ men shuí dài táng le méi yǒu ā  méi yǒu ā 
你们谁带糖了没有啊   没有啊
あんたら誰か飴持ってない?  ないわよ〜

wǒ yǒu zhè yī gè    lái lái lái 
我有这一个   来来来
私これ持ってる さあ さあ さあ

kuài kuài kuài hē yī kǒu hē yī kǒu xíng
快快快 喝一口 喝一口 行
速く速く速く ちょっとひと口飲むといいよ

dǎ zhè yàng  hǎo diǎn méi yǒu ma 
打这样 好点没有吗
そんで 良くなってない?

gǎn jiào hǎo duō le  xiè xiè nǐ ā 
感觉好多了    谢谢你啊
良くなってきた  ありがとう

méi dé shì  dōu shì bìng yǒu ma 
没得事 都是病友嘛
大丈夫 みんな病友だから

zhè shì shá de ?
这是啥的
これ何?

  :
この後に最後にオチがあります。

「????」
破壊的なオチの訳は動画のあとに記載します。
まずは動画でご確認ください。

こちらがオチ部分の内容です。

zhè gè ya  niào jiǎn yàng běn 
这个呀 尿检样本
これかい? 尿検査の検体だよ。

wǒ táng niào bìng 
我糖尿病
あたし糖尿病なんだよ

bú gòu tián ma 
不够甜吗
甘すぎないよね

何だか本当にこんな風にされそうで心配です。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする