庶民の間では中国語で"菊花" と言えば花よりアレを指してます

jú huā
菊花   ヂゥィ フhゥァ

菊の花

juhuaA

 日本でもそういった用法が
 ありますが、中国でも菊の花と
 言えば肛門のことをさす場合が
 あります。
 比較的一般的な用語なので
 ”菊の花が痛い”と言えば
 だいたい通じます。

[ここから続き]

どれだけ一般的なのかということなのですが、
例えばこちら、中国の満州里市の
人民法院の広告です。

タイトルは”満州里市の人民法院は市民全体に
法律遵守を願います。…さもなくば…”と
書かれたポスターです。

juhuaB

ちなみに左の菊の花の下には”入獄前”
右の花の下には”入獄後”と書いてあります。

[PR]菊の花のお茶
お茶 / 中国茶 / 健康茶 / 菊茶 / 菊の花 / 飲み物 / 飲料中国で大人気の健康茶!菊の花のお茶…
■ブログランキングに参加しています

○参照:糗事百科 腾讯网

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする